Wednesday, November 2, 2016

A Measure of Land by Subramanya Bharathi

Kaani Nilam Vendum
Parasakthi!
Grant me a measure of land!
Just a measure of land!
Thereon,
Build me a palace
With beautiful pillars beautiful;
With pinnacled halls of pure radiance.
Thereof,
Beside the well, let me have
A bed of fronds, tender coconut,
Ten or twelve coconut trees.
Wherein,
Let the moonlight float around me
Like the shimmering rays of the pearl.
Let the notes of the warblig koel
Gently brush my ears for a while.
The cooing koel shall reach the ear.
Let the soft breeze blow
To the delight of my mind.
Therein,
Grant me a virgin lass,
To sing along with.
Bring forth poetry
From the bliss of our communion.
In the forest wild Mother,
Watch over zealously.
Let me the world be blessed with plenty
With the genius of my poetry.

-by Subramanya Bharathi

The above is the transliteration of Kaani Nilam. Translators: Dr. K. Chellappan and Dr. N. Ramani.

காணி நிலம்

காணி நிலம் வேண்டும் பராசக்தி
காணி நிலம் வேண்டும் அங்கு
தூணி லழகியதாய் நன்மாடங்கள்
துய்ய நிறத்தினதாய் அந்தக்
காணி நிலத்திடையே ஓர் மாளிகை
கட்டித் தரவேண்டும் அங்கு
கேணி யருகினிலே தென்னைமரக்
கீற்று மிள நீரும்
பத்துப் பன்னிரெண்டு தென்னைமரம்
பக்கத்திலே வேணும் நல்ல
முத்துச்சுடர் போலே நிலாவொளி
முன்பு வரவேணும் அங்குக்
கத்துங் குயிலோசை சற்றே வந்து
காதிற் படவேணும் என்றன்
சித்த மகிழ்ந்திடவே நன்றாயிளந்
தென்றல் வரவேணும்.
பாட்டுக் கலந்திடவே அங்கே யொரு
பத்தினிப் பெண்வேணும் எங்கள்
கூட்டுக் களியினிலே கவிதைகள்
கொண்டு தரவேணும் அந்தக்
காட்டு வெளியினிலே அம்மா நின்றன்
காவ லுறவேணும் என்றன்
பாட்டுத் திறத்தாலே இவ்வையத்தைப்
பாலித் திடவேணும்.

Tuesday, November 1, 2016

Cheating Business



Is it o.k to do business by cheating?

Song: Echchup pizhaikkum thozhilE saridhaanaa?
Movie: Madurai veeran          
Lyrics: Kannadasan   
Music: G. Ramanathan          
Singers: T.M. Soundararajan, Jikki

Year: 1956      

Echchup pizhaikkum thozhilE saridhaanaa? eNNip paarunga 
Echchup pizhaikkum thozhilE saridhaanaa? eNNip paarunga
 
aiyaa eNNip paarunga aiyaa eNNip paarunga
naachchiyappaa sangilik karuppaa poochchi kaattum pOkkiri suppaa
naachchiyappaa sangilik karuppaa poochchi kaattum pOkkiri suppaa
moottaiyatichchaa unnaiyE vituvaanaa? nenachchup paarunga
moottaiyatichchaa unnaiyE vituvaanaa? nenachchup paarunga
nallaa nenachchup paarunga nallaa nenachchup paarunga
thEttai pOtum puLLikaLellaam 
kOttai vittuk kampi eNNaNum
siRaiyil kampi eNNaNum
thEttai pOtum puLLikaLellaam
 
kOttai vittuk kampi eNNaNum
poottai utaikkum puliyE idhai neenga purinju koLLunga
poottai utaikkum poottai utaikkum poottai utaikkum
poottai utaikkum puliyE idhai neenga purinju koLLunga
neenga purinju koLLunga neenga purinju koLLunga
kaalamellaam vazhippaRik koLLai
kannam pOttup pizhaippadhum thollai
kaalamellaam vazhippaRik koLLai
kannam pOttup pizhaippadhum thollai
kanavil koota vENtaamaiyaa nallaak kELunga
kanavil koota vENtaamaiyaa nallaak kELunga
aiyaa nallaak kELunga aiyaa nallaak kELunga
oorai atichchup pizhaikkavum vENtaam aaaaaaaaaa EEEEE
oorai atichchup pizhaikkavum vENtaam
yaarukkum nee payappata vENtaam
oorai atichchup pizhaikkavum vENtaam
yaarukkum nee payappata vENtaam
Eraip pitichchu maanam peridhaai vaazha vENunga
Eraip pitichchu maanam peridhaai vaazha vENunga
naamE vaazha vENunga naamE vaazha vENunga

Echchup pizhaikkum thozhilE saridhaanaa? eNNip paarunga 
aiyaa eNNip paarunga aiyaa eNNip paarunga

Monday, September 26, 2016

Super Hit Song Video


Pallikoodam Pogalama
Movie: Kovil Kaalai
Directed by: Gangai Amaran
Music: Ilayaraaja

Cast: Vijayakanth, Kanaka, Goundamani, Senthil, Vadivelu, Sujatha, Yuvarani

Friday, September 23, 2016

No fear at all

பண்டாரப் பாட்டு 
ஆசிரியர் : மகாகவி பாரதியார்.

அச்சமில்லை அச்சமில்லை அச்சமென்ப தில்லையே
இச்சகத்து ளோரெலாம் எதிர்த்து நின்ற போதினும்,
அச்சமில்லை அச்சமில்லை அச்சமென்பதில்லையே
துச்சமாக எண்ணி நம்மைச் தூறுசெய்த போதினும்
அச்சமில்லை அச்சமில்லை அச்சமென்ப தில்லையே
பிச்சை வாங்கி உண்ணும் வாழ்க்கை பெற்று விட்ட போதிலும்
அச்சமில்லை அச்சமில்லை அச்சமென்ப தில்லையே
இச்சைகொண்டே பொருளெலாம் இழந்துவிட்ட போதிலும்,
அச்சமில்லை அச்சமில்லை அச்சமென்ப தில்லையே

கச்சணிந்த கொங்கை மாதர் கண்கள்வீசு போதினும்,
அச்சமில்லை அச்சமில்லை அச்சமென்ப தில்லையே
நச்சைவாயி லே கொணர்ந்து நண்ப ரூட்டு போதினும்,
அச்சமில்லை அச்சமில்லை அச்சமென்ப தில்லையே
பச்சையூ னியைந்த வேற் படைகள் வந்த போதினும்,
அச்சமில்லை அச்சமில்லை அச்சமென்ப தில்லையே
உச்சிமீது வானிடிந்து வீழு கின்ற போதினும்,

அச்சமில்லை அச்சமில்லை அச்சமென்ப தில்லையே

Thursday, September 22, 2016

Where is peace of mind



Playback: T.M.S.,
Cast: Sivaji Ganesan
Music:  Viswanathan-Ramamurthy    
Lyrics:  Kannadasan
Movie:  Puthiya Paravai

Year of release: 1964

Wednesday, September 21, 2016

Secrets and Miracles in Tirupati



Sri Venkateswara Swamy Temple is a landmark Vaishnavite temple situated in the hill town of Tirumala at Tirupati in Chittoor district of Andhra Pradesh, India. The Temple is dedicated to Lord Venkateswara, an incarnation of Vishnu, who is believed to have appeared here to save mankind from trials and troubles of Kaliyuga. Hence the place has also got the name Kaliyuga Vaikuntham and Lord here is referred to as Kaliyuga Prathyaksha Daivam. The temple is also known by other names like Tirumala Temple, Tirupati Temple, Tirupati Balaji Temple. Venkateswara is known by many other names like Balaji, Govinda, and Srinivasa.