Sunday, February 12, 2017

Tirukkural 754

அறன்ஈனும் இன்பமும் ஈனும் திறனறிந்து
தீதின்றி வந்த பொருள்.

-குறள்  754

திருவள்ளுவரின் திருக்குறள், பொருட்பால், அதிகாரம்: பொருள்செயல்வகை
Chapter: Way of Accumulating Wealth

விளக்கம்:
சேர்க்கும் திறம் அறிந்து தீமை ஒன்றும் இல்லாமல், சேர்க்கப் பட்டுவந்த பொருள் ஒருவனுக்கு அறத்தையும் இன்பத்தையும் கொடுக்கும்.

அதாவது,

நேரிய வழி அறிந்து  தீமை ஏதும் செய்யாமல் சம்பாதிக்கப்பட்ட பணம் அறத்தையும் இன்பத்தையும் தரும்.

English Couplet 754:
Their wealth, who blameless means can use aright,
Is source of virtue and of choice delight.

Couplet Explanation:
The wealth acquired with a knowledge of the proper means and without foul practices will yield virtue and happiness.

Transliteration (Tamil to English):
aran-eenum inpamum eenum thiRanaRindhu

theedhindri vandha poruL

No comments:

Post a Comment

Tamil endraal athai thamizh endru Kollalaamaa? தமிழ் என்றால் அதைத் தமிழென்று கொள்ளலாமா?